El castellà de Xile és ben curiós. Paguen amb lucas (mil pesos), fan servir anteojos (ulleres), beuen jugos de frutillas (maduixes), fan les coses al tiro (al moment), surten de carrete (festa), mengen empanadas de pino (carn picada amb ou i olives), van de tant en tant a la shopería (bar), al carrer sol haver-hi pacos (poli) i sempre et demanen si me cacháis (si els entens). Aquests primers dies he de demanar ajuda sovint. Si tinc algun dubte sempre hi ha l'AsiHablamos.
ERROR. Vaig veure aquest cartell al centre de Santiago, al costat d'una rellotgeria. Pensava que era perquè la gent arribava amb rellotges espatllats i preguntava si els arreglaven gratis perquè 'és sencillito'. Un company periodista, el Robert, em va advertir que, en realitat, Sencillito és una empresa de pagaments.
0 comentaris:
Publica un comentari